Wat voorafging;
Je gaat hier sterven. Vannacht. - Dan is dat m'n lot.
Ik kan 'm niet redden. Ik kan wel zien we 'm vermoord heeft.
Als ik terug ben, blijven we samen.
Je kwam naar hier om je leven te controleren.
Het is een andere soort van 't virus. M'n bloed geneest 't niet.
Ga ik dood? - Claire kan 't virus bestrijden.
Hij wilt dat je ons Claire geeft.
Als jij Claire vermoord, dood ik je dochter en daarna jou.
Ik wil niet mee. - Ik zal je weg krijgen, ik beloof 't.
Ik herinner 't allemaal.
Ik vertrouw 'm niet, Maya. - We moeten hem geloven.
Als ik m'n krachten terugkrijg, vermoord ik jou en je zus.
Dan neem ik alles af.
Je moet niet roepen. - Ik was er. Ik zag haar.
Je bent nergens heengegaan. Je praatte over tijdreizen,
hoe je een meisje gaat redden van 'n virus, en toen begon je haar naam te roepen.
Ik was in New York, over één jaar in de toekomst.
Ik riep naar Caitlin om met me terug te gaan.
Kijk.
Knap.
Ik moet blijven proberen. Ik kan haar daar niet bij dat virus laten.
Wat weet je over 't virus? - Het dood 93% van de wereldbevolking.
Peter, hoe noemt men het virus? - Het Shanti-virus.
Zo noemde die bewaker het.
Kan je daaruit iets uit opmaken? - Ik kende Victoria Pratt, van de Company.
Ze was 'n bio-ingenieur. In 1977 ontdekte ze een dodelijk virus,
van Shanti, 'n ziek Indisch meisje.
Ze moest van 't virus voor de Company 'n dodelijk wapen maken.
Ik dacht dat ze er mee gestopt waren. Blijkbaar kreeg ik foute informatie.
Dat zijn m'n ouders. Linderman, Charles Deveaux.
Ze hebben de Company opgericht, Peter. Het virus is hun schuld.
Zij zijn verantwoordelijk.
Zonde van de ouder, leed van 't kind.
Dat is Victoria. - We moeten haar vinden, Adam.
Ze moet ons alles vertellen.
Alleen zo kunnen we 't virus stoppen en Caitlin redden.
Alleen zo kunnen we de wereld redden.
Verdwijn uit m'n huis.
Noah Bennet was 'n trouwe medewerker. Een echte vriend voor vele jaren.
Ik betuig m'n spijt. - Is dat de as van m'n vader?
Heb je mijn man gecremeerd?
Het stond duidelijk vermeld hoe z'n lijk behandeld moest worden.
Hoe durf je? - We wilden alleen Claire helpen,
haar krachten goed te gebruiken.
Maar Noah's agressie heeft ons gedwongen. - Hij wou me beschermen.
Na deze tragedie, moeten we Noah's laatste wensen eren.
Jullie worden met rust gelaten om 'n normaal leven te leiden.
M'n vader is dood. Normaal bestaat niet meer.
Het spijt me.
Pak jullie spullen. Vanavond vertrekken we.
De volgende 24 uur zijn belangrijk. Je moet Claire in de gaten houden.
Zonder dit ding aan m'n arm zou 't makkelijker zijn.
Het jeukt enorm. - Ik dacht dat m'n dochter 'n harde was.
Ben ik ook, maar ik ben neergeschoten. En m'n lichaam regenereert niet.
Sorry, maar dit was niet gebeurd als je op je hoede was gebleven.
Hoe moest ik weten dat Bennet en West, de vliegende jongen, samenwerkten?
Excuses veranderen er niets aan, Elle.
Je moet je verantwoordelijkheid nemen voor de gebeurtenissen.
Kan je dat? Kan je m'n vertrouwen herwinnen?
Tuurlijk, papa.
Ik let op de cheerleader.
Mohinder. - Rustig aan.
Het laatste wat ik weet...
Was jij...
Heb jij me neergeschoten? - Ik had geen keuze.
Waarom ben ik niet dood?
Dat zou je geweest zijn, zonder het infuus met bloed van je dochter.
Je hebt Claire's bloed afgenomen? - Het heeft je leven gered.
Je verraadde me. Je bedreigde mijn familie!
Jij zei dat de Company van binnenuit moest worden neergehaald.
Gelukkig kwam ik tot mijn verstand voordat ik echte schade had aangericht.
Wat heb je met Claire gedaan? - Claire is thuis,
rouwend om de dood van haar vader.
Ze denken dat ik dood ben. - Jij hebt ons deze kant opgestuurd.
Met je geweld, je paranoia. Je kunt alleen jezelf de schuld geven.
Wat ga je daarmee doen?
Jouw herstel heeft aangetoond dat dit bloed enorme regeneratie mogelijkheden heeft.
Ik denk dat 't de sleutel is tot het redden van een onschuldige vrouw.
Dat is wat de Company doet. We redden levens.
Alles wat ze hebben gezegd is een leugen. De Company heet het virus gemaakt.
Ze hebben er 30 jaar mee geëxperimenteerd. Ze zijn niet te vertrouwen, Suresh!
Kom terug, jij eikel!
500 euro voor een stripboek? - In groene uitgave.
Ik spaar ze niet om die reden. Ik vind de verhalen goed.
Wat vind je van dit verhaal?
Er was eens 'n keer dat we ze verkochte, en we leefden nog lang en gelukkig, einde.
Als St. Joan één van de goeie is, waarom draagt ze dan een masker?
Elke superheld heeft een geheime identiteit. Hoe moeten ze anders 'n normaal leven leiden?
Wat nou normaal? Ik zou op grote voet leven. Iedereen laten weten wie ik ben.
Als je vijanden weten wie je bent, zoeken ze je thuis op en nemen ze wraak op je familie.
Daarom draagt Clark Kent een bril. - Juist ja.
Mam, je bent terug!
Dat zei ik toch.
Ik heb je elke dag gemist. - Ik heb je elke seconde en minuut gemist.
En nog minder dan een seconde? - Een nanoseconde.
Daar heb ik je ook van gemist.
Waar was je, mam?
Ik ben naar een plek gegaan waar ze ons soort mensen helpen als ze ziek zijn.
Is Jessica er weer? - Nee, Jessica is weg. Allemaal.
Dit gaat over iets anders. - Wat is het dan?
Ik heb een virus.
Maak je maar geen zorgen. Ik kan niemand besmetten.
Wat gaat er met je gebeuren? - Ken je Dr. Suresh nog?
Hij werkt heel hard aan 'n geneesmiddel. Als hij het heeft, word ik beter.
Maar als hij het niet vindt? - Hij vindt het wel.
Ik wordt beter, Micah. We zullen een normaal leven krijgen. Dat beloof ik je.
Ik heb iets waar je sterker van wordt.
O, ja? Wat dan? - Papa's medaille.
Degene die de burgemeester hem gaf voor het redden van dat meisje uit 't vuur.
Het zit in mijn rugtas. - We mogen geen nanoseconde verliezen.
Wat is er, jongen? - Mijn rugzak, het is weg.
Het is mooi hier, Gabriel.
Dank je.
Ik voel me haast normaal. - Als je Dr. Suresh hebt ontmoet, dan helemaal.
En dan kunnen Alejandro en ik naar huis.
Wat als Aljejandro nu al naar huis kan?
Ik heb mijn broer nodig.
Hij is de enige die me kan tegenhouden dat ik niemand pijn doe.
En als je kon leren je gave in bedwang te houden?
Ik heb gaven van andere zien uitgroeien.
Hou je van je broer om hem te laten gaan? - Natuurlijk.
Het is niet mogelijk. - Dat weet je niet, tenzij je 't probeert.
We moeten teruggaan. - Hij heeft genoeg doorstaan, Maya.
Ik?
Hij heeft zijn leven opgeofferd voor je. Zelfs nadat je zijn vrouw doodde.
Het was een ongeluk. - Dacht je dat hij jouw vergeven had?
Zij ging vreemd. - Dus moest ze sterven?
Dat bedoelde ik niet. Het is... - Je wilde haar vermoorden, toch Maya?
Hou op. Laat me gaan. - Waarheen? Naar je broer? Hij haat je.
Zeg dat niet. Alsjeblieft!
Wanneer je jouw gave onder controle hebt hoeven er geen onschuldige meer te sterven.
Ik kan 't niet! - Stop. Je vermoord me.
Help me, alsjeblieft.
Je had gelijk. Het is me gelukt.
Mijn vader zag er goed uit in een pak.
Ik moet Tazeko Kensei vinden en mijn vader wreken!
Zitten hier Kensei's tussen?
Nee.
Maar je weet zeker dat hij het gedaan heeft?
Ik zag hem op het dak van het Devaux gebouw.
Vlak voordat hij mijn vader ervanaf duwde.
Je zei dat hij stierf in het "White Beard" kamp.
Zelfs al stierf hij niet.
Hoe kan iemand nog steeds leven na 400 jaar?
Kensei kon genezen van elke wond.
Misschien overleefde hij tijd ook wel.
Je bedoelt dat hij voor eeuwig kan leven?
Als ie het deed,
zou hij een spoor achterlaten.
We moeten niet naar binnen stormen. Laten we Victoria de waarheid zeggen.
Gewoon vragen waar het virus is. - Ze is niet te vertrouwen, Peter.
Ze werkte voor de Company. Zij heeft me opgesloten.
Eén glimp van mij op haar tuinpad kan haar stemming veranderen.
Goed. Ik ga wel alleen.
Nee.
Bent u verdwaald?
Hopelijk niet?
Ik ben op zoek naar Victoria Pratt. - Nooit van gehoord.
U heeft voor de Company gewerkt.
Binnen 24 uur wordt 't Shanti virus losgelaten.
Over een jaar, is 93% van de wereldbevolking dood.
Hoe kan iemand weten wat er over een jaar gebeurt?
Ik ben er geweest. Ik heb het gezien. - Een tijdreiziger.
U heeft een virus gemaakt, die miljoenen mensen doodt.
Ik weet niet waar en wanneer, alleen dat het gebeurt. Tenzij u mij helpt.
Naar binnen, nu!
Ando, wees voorzichtiger.
Je bent net een hamster die een nest maakt.
Tazeko Kensei en mijn vader.
Kensei noemde zichzelf Adam Monroe.
Adam Monroe?
Die naam zag ik.
Van 2 November 1977.
Het is een getekent bevel om Adam Monroe op te sluiten. Getekent door mijn vader.
Dit is het Ando, ik moet terug naar deze dag.
Maar Hiro, je zei dat je nooit meer zou tijdreizen.
Dat je het veranderen van de geschiedenis niet wou riskeren.
Die memo kwam van Primatech Research in Hartsdale, New York.
Ik moet dit doen.
Hiro! Hiro!
Niet weer...
Insluitingsbreuk bij Bio-Research. Evactuatie protocol in gang gezet.
Je hebt alles waar we voor staan verraden. - Nee, Kaito, ik wilde de wereld te redden.
Door het virus vrij te laten, dat miljarden onschuldigen kan doden?
Als je al zolang leeft als ik, zie je de grote lijnen.
Constante oorlogen, geen milieurespect, schaarste, en het wordt steeds erger.
Iemand moest de keuze maken, voor het groter geheel.
Neem hem mee en sluit 'm op, en gooi de sleutel weg!
Gaat het, Victoria?
Hij zocht strengnummer 138.
Als het 'm gelukt was, zou 't hier Ground Zero voor 'n mondiale pandemie zijn geweest.
Dank je, dat je ons gered hebt. - Je moet het programma stilleggen, Kaito.
Geef het aan mij.
Dit wordt verstuurd naar de Primatech faciliteit in Odessa.
Met Adam opgesloten, is het veilig.
Met zoiets gevaarlijks, is geen plek veilig. Dat virus moet vernietigd worden.
De andere oprichters laten dat nooit toe. - Baart je dat geen zorgen?
Adam had hulp, Kaito. Alleen zo wist hij wat hij moest zoeken.
Neem een paar dagen vrij. Voordat je weer begint.
Ik wil hier niets meer mee te maken hebben.
Nadat Kaito en de anderen vermoord waren,
verwachtte ik, dat vroeg of laat, er iemand achter mij aankwam.
Je lijkt op je moeder. - Ik weet hier niets vanaf.
De laatste keer dat ik haar zag, was in de toekomst.
In een toekomstbeeld dat de wereld al was getroffen door het Shanti virus.
Vergeef me m'n paranoia, maar ik ken je niet.
Ik kende alleen je ouders en waar ze toe in staat waren.
Er was een vrouw. Caitlin.
Ze rekende erop dat ik haar beschermde.
Op één of andere manier zijn we in de toekomst beland, en kan ik niet terug.
Als je mij vertelt waar het virus is, weet ik dat ik haar kan redden.
Je zoekt een gemuteerde streng. Nummer 138.
Als het ooit vrij zou komen, kan het ons allen doden.
Heeft ze verteld waar het virus is?
Een opslagfaciliteit in New Mexico. - New Mexico?
De Company heeft geen faciliteit in...
Wacht, je begrijp het niet. - Je werkt met hem samen. Dat is 't enige.
Je hoofd eraf schieten is de enige zekere manier was.
Beter laat dan nooit.
Bedankt, Peter. Laten we haar naar binnen brengen.
Ik heb mijn gave onder controle! In m'n eentje.
Dank zij Gabriel.
Wat heeft Gabriel gedaan?
Hij liet me zien wat ik kan.
Is het niet... fantastisch nieuws?
Ik heb Gabriel Gray opgezocht op de PC in het kantoor.
Hij is een moordenaar.
De politie zegt, dat hij zijn moeder vermoord heeft.
Ik geloof het niet. Het is niet waar.
We moeten hier weg voordat...
Heb je je broer het grote nieuws verteld?
Ik weet wat jij bent.
Is er iets?
Dit zegt dat jij je moeder hebt vermoord.
Ik weet dat 't niet zo is. Dat kan jij niet. - Het is waar.
Ik heb 't gedaan.
Ik heb haar vermoord. - Hij geeft het toe?
Toen mijn moeder erachter kwam wat ik kon, wilde ze 't niet begrijpen.
Ze zei dat ik een monster was.
M'n eigen moeder wilde me vermoorden.
Toen ik mezelf verdedigde,
gebeurde er een ongeluk.
Ik snap het.
Waar ben je mee bezig, Maya? Ga bij hem vandaan. Hij is 'n moordenaar.
Ik ben een moordenaar!
Gabriel begrijpt precies wat ik nu doormaak,
Precies hoe ik me voel.
We vertrekken nu!
Ik blijf bij Gabriel.
We gaan zonder jou naar Dr. Suresh.
Ik heb mijn gave onder controle nu. - Ik laat je niet met hem alleen.
Ik weet dat je me haat.
Ik heb de vrouw waarvan je hield vermoord.
Dat was niet jouw schuld.
Wel waar.
In mijn hart, wilde ik haar dood hebben.
Alles komt goed, Maya.
Ik zorg voor je.
Waarom heb je gelogen, Victoria? - Jij spant samen met hem.
Jij helpt Adam het virus vrij te laten. - Het virus vrij te laten?
Ik wil het vinden om het te vernietigen.
30 jaar geleden, brak Adam in mijn lab in.
Ik hield hem tegen om 't virus vrij te laten, zodat hij niemand zou vermoorden.
Nu wil hij het weer doen.
Ik brak in, om jullie tegen te houden, de wereld in gevaar te brengen.
Jij hebt Kaito vermoord, nietwaar? En de anderen. Nu is het mijn beurt.
We willen levens te redden, niet af te nemen. - Adam is een moordenaar.
En als jij hem helpt, ben jij dat ook. Zoals jouw ouders.
Adam hielp me ontsnappen. Hij heeft mijn broers leven gered.
Maar wat jij deed, waar je deel van was, zal de wereld ten onder brengen.
Zeg me waar het virus is, zodat ik het kan tegenhouden.
Krijg de kolere. - Waar is het, Victoria?
Primatech papier, Odessa, Texas.
Texas. - Dank je.
Ik laat het niet toe!
Blijf bij mij vandaan! - We doen je geen pijn. We laten je vrij.
Wat ga je doen?
Wacht!
Je hoefde haar niet te vermoorden.
Ze had je bijna onthoofd. Daar kun je niet van genezen.
Ik haal de wagen.
Als er iemand overleeft, vertel ik ze... dat ik het niet had gekund zonder jou.
En?
Er is een gozer op Third Street
die zei dat hij mij kon vertellen hoeveel jouw strips waard zijn.
Ik dacht, als jij wist hoeveel, we misschien... - Waar zijn ze? Waar is m'n rugzak?
Het was een val. Ik ben beroofd.
Mijn vaders medaille zat in die tas! - Sorry! Ik geef je wel een nieuwe!
Koop je dan ook een nieuwe vader?
Het spijt me. - Interesseert me niet! Ik haat je.
We gaan je wassen. Daarna bel ik de politie, en vertel je hun alles wat er is gebeurd.
Kom mee.
We moeten het terugkrijgen. - Nana belt de politie.
Ik heb het niet over de politie. Ik heb 't over ons. We kunnen het terugkrijgen.
We hebben het erover gehad. - We moeten helden zijn. Zoals Papa.
Door een held te zijn is hij vermoord. De medaille is weg. 't spijt me.
Alles ingepakt, Maya?
Jij neemt mij zus niet met je mee!
Ik wilde je op 'n gemakkelijke manier laten weggaan.
Maar jij moest weer volhardend zijn. - Ik neem m'n zus mee.
Ik hoorde je niet vanwege 't water. Is alles in orde?
Ik moet je spreken.
Je had gelijk.
Over alles. Over mij. Over Alejandro.
Ik wilde nooit tussen jullie komen. - Hij is mijn broer.
Ik moet hem koste wat het kost beschermen.
In tijd, zal hij het begrijpen. - Natuurlijk zal hij dat.
En zonder jou, zou ik nog steeds ergens in Mexico zijn.
Ik wil alleen maar helpen.
Dat heb je gedaan.
En nog veel meer.
Je moeder zei, dat je vanavond vertrekt.
Ik ben van 20 hoog gevallen.
Neergestoken in m'n hoofd. Een wagen laten verongelukken bij 100 km.
Ik heb in brand gestaan.
Maar dit doet pijn...
...meer dan wat dan ook.
En het wordt er niet beter op.
Wat er ook gebeurde, werd ik altijd beter, maar dit lijkt steeds erger te worden.
Ik wil je geen pijn zien hebben.
Heb ik niet. Niet lang althans. Er is een man, waarmee mijn vader werkte.
Hij kan met z'n gave geheugens wissen.
Dit is een teken. Zodat hij weet dat hij moet komen.
Hij kan zorgen dat ik mijn vader vergeet.
Ga je dat ophangen voor het raam? Hoe weet je dat hij het ziet?
Dat weet ik niet. Ik moet iets doen. - Je wilt je vader niet vergeten.
Vergeten is niet de oplossing.
Ik wou dat ik hem kon zeggen dat het me speet.
Waarom heb je dat aan?
Ik weet wat het is om iemand te verliezen.
Dat je wou, dat je een stukje van hen had, iets om aan vast te houden.
Als iemand probeert mama's piano te stelen, laat ik ze hun eigen tanden opeten.
Luister. Ik weet waar je jongens wonen. Degene die jouw rugtas stalen.
Ga je me m'n vaders medaille terughalen? - Als jij uit de buurt blijft.
Als er iets gebeuren, moet jij veilig zijn. - Oké, dat beloof ik.
We moeten je buiten zien te krijgen. Kom.
Het is zoals we verwachtten.
Claire's antistoffen hebben mijn antistoffen verrijkt.
Ze zijn nu sterk genoeg om het gemuteerde virus te verslaan.
Gefeliciteerd, dokter. U heeft Niki beloofd een middel te vinden, en dat heeft u.
En u beloofde mij dat de Company zou stoppen met het onderzoek.
Tijdens m'n werk, heb ik dossiers gelezen die uw volledige programma onthullen.
U zou moeten begrijpen wat het betekent om een veilige manier te vinden
om de gave van gevaarlijke personen te ontnemen.
Hier, streng 138.
Als de kleinste druppel vrij zou komen, kan het de gehele mensheid wegvagen.
Deze streng is veilig opgeborgen in onze faciliteit in Texas.
Ik kan u verzekeren, dokter, de Company heeft een goede beveiliging.
Zeker weten?
Ik heb weken onopgemerkt gespioneerd binnen jullie afdelingen.
Wie weet, wat iemand met ervaring en zieke geest zou kunnen aanrichten.
Wat kan ik voor u doen?
Help me, elke streng van 't virus te vinden, binnen de Company en te vernietigen.
Niki? Met Mohinder Suresh. Ben je nog in New Orleans?
Ik heb 't middel, Niki. Ik neem het voor je mee. Je nachtmerrie is voorbij.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, dokter. Dank u.
Er is niemand thuis. Je hebt genoeg van tijd.
Weet al hoe je daarboven geraakt? - Bijna.
Hebbes.
Ik wou dat het donkerder was. Ik wil niet dat ze denken dat ik ze beroof.
Oké.
Hoe heb je dat gedaan? - Ik vroeg de lichten om even uit te blijven.
Je vroeg het? - Ja.
Wat? - Jij bent St. Joan!
Je moet echt stoppen met 't lezen van strips. Blijf hier. Ik ben zo terug.
Laden jullie die benzine in.
Weet je al waarom ze ons zoveel betalen om die gebouwen in brand te zetten?
Wat maakt 't uit? Zolang ze betalen, nemen wij de lucifers mee.
Het spijt me, pap.
Het spijt me dat ik niet luisterde.
Ik had moeten doen wat je van me vroeg.
Als ik niet egoïstisch was geweest, was je nog in leven.
Ik hou van je.
Ga maar gedag zeggen. We moeten morgenochtend in Salt Lake zijn. Kom.
Het gaat allemaal zo snel.
Ik verlies alles wat ik lief heb.
Hoe durf je hierheen te komen? - Ik wilde de zonsondergang zien.
Leugenaar!
Weet tegen wie je het hebt, Pompom. - Claire, niet doen.
Dit is niet eerlijk. - Welkom leven.
Kom, we moeten gaan. - Nee, dat kunnen we niet.
We kunnen vertellen wat ze hebben gedaan, hoe ze mij ontvoerde en mijn vader vermoorde.
Je hebt geen bewijs. Niemand zal je geloven.
Je hebt gelijk. Dan moet ik het ze maar laten zien.
Ik laat iedereen zien wat ik kan.
Eenmaal bekent, kunnen jullie ons niet meer lastigvallen.
Jullie zullen dan degene zijn die vluchten.
Hallo, Mohinder.
Sylar?
Waar ben je?
Ik heb de oppasser overgehaald vrij te nemen.
Geen zorgen. Ik let goed op de kleine.
Als je Molly iets aandoet,
We willen haar niet wakker maken.
Ik heb iemand voor je meegenomen.
Ze heeft je hulp nodig.
Wij beiden.
Rot snel, Mohinder.
Ando, wordt wakker.
Hiro, je bent terug! - Ik weet wat Adam wil.
En dat is? - Een virus.
Een plek genaamd Primatech. In Texas. in Odessa.
Waar we de cheerleader wilden redden?
Ja, Adam wil het virus vrijlaten. We moeten stoppen, ze zullen sterven!
Wie?
Iedereen!
Maar Adam is onverslaanbaar. Hoe kan je zo iemand verslaan?
Ik moet het proberen.
Ik moet mijn vaders dood wreken, door de wereld te redden.
Waarom is de wereld redden altijd jouw verantwoordelijkheid?
Het ziet er niet uit als een plek waar ze een wereld vernietigend virus bewaren.
Het papier bedrijf is een dekmantel. Het echte werk zit onder de grond.
Laboratoria, cellen.
Wat doe jij hier?
Adam Monroe vermoordde mijn vader, daar zal hij voor boeten.
Dat kan ik niet toestaan. - Dan heb je de verkeerde kant gekozen.
Je mag hem niets aandoen.
Wordt vervolgd.
Vertaald door: Latinos & VakkieE. Klein stukje door FaceYourFear . ( Het ando en hiro gedeelte ) Gedownload van www.ondertitel.com